 |
|
|
|
|
. 
.
| L'ASBL Belgian
Horsemanship Association a comme but l'organisation de démonstrations,
de séminaires et surtout de formations autour de l'équitation
raisonnée.
|
Belgian
Horsemanship Association vzw
heeft als doel het organiseren van demo's, clinics, en vooral: lessenreeksen op Natural Horsemanship-gebied - alles. |
| Pas dans l'optique exclusive de Kelly Marks, ou de Monty Roberts focalisant sur l'équitation centrée de Sally Swift pour dédaigner les jeux de Parelli mais pour ouvrir le plus large spectre. | Geen keuze voor alleen maar Kelly Marks of alleen maar Sally Swift's Centered riding of alleen maar Parelli, maar zo breed mogelijk gaan. |
| L'intention est
de se permmettre au plus large public de se familiariser avec ces approches
en organisant ces sessions à prix démocratiques et sur base
d'ateliers ou des approches différentes pourraient être confrontées
permettant ainsi les échanges de vues et les travaux pratiques illustrant
les possibilités offertes par la pratique de ces concepts.
Cette confrontation illustrera parfaitement que ces sont après tout des personnes ordinnaires qui ne font rien d'extraordinaire. |
Ook met de concrete
bedoeling om naar de mensen toe te gaan, naar maneges bvb, tegen een zo
laag mogelijke kostprijs (om de drempel te verlagen), met het concept van
de LSP-band, weet je wel - een heleboel mensen vanuit verschillende
richtingen van nh (die onderling of van keer tot keer ook kunnen
wisselen) maar met de bedoeling om concreet aan mensen te tonen wat mogelijk
is.
Een beetje confronterend misschien, maar zo dat het gewone mensen zijn die iets komen tonen aan andere gewone mensen. |
|
Nous sommes actuellement occupé à contacter ces personnes et à constituer le programme Nous sommes entre autre en contact avec
(normalement prévu pour cette année mais reporté). |
We zijn nu aan het werken om zo'n mensen te verzamelen, en dat programma uit te werken. We zijn o.a. ook aan het onderhandelen met
(dat zou dit jaar geweest zijn maar is uitgesteld). |
| Nous pouvons organiser
dans nos centres ou chez vous
|
Wij kunen clinic houden ook bij Uw zie daar omtrend ons FAQ voor het opstellen van een clinic |
| Autre chose : A
partir de janvier 2000 la lettre de contact de la BHA sera publiée
avec toute une série d'articles;
de discussions d'ouvrages, videos, pratiques, compte rendu de séminaires
et colloques
Toute collaboration sera bien entendue acceuillie avec joie, laisser nous vos coordonnées et demandez un numero d'evaluation. Extrait en HTML à lire sur http://hippotherapy.free.fr/chevaux/psycho/bha/ |
Iets anders is: sinds januari 2000 verschijnt er een nieuwsbrief van de BHA, waar we vanalles willen verzamelen: artikels, boekbesprekingen, video's, praktische tips, clinicdata enzovoort. Voel je je geroepen om daar zelf iets voor te schrijven, of ken je daar mensen voor, laat maar weten en vraag een proef nummer. In PDF te lezen op http://www.horsemanship.org |
| L'affiliation à
l'ASBL BHA coûte 600 fr à verser sur le compte
320-0213010-68,
au nom de Belgian Horsemanship Association. Nous souhaitons mettre sur pied une structure opérationelle, une plateforme de coopération entre les initiatives aujourd'hui dispersées afin de permettre au grand public de se familiariser à l'équitation raisonnée et de l'intégrer dans les autres disciplines équestres. |
Lid worden van
de vzw kan door storten van 600 fr op 320-0213010-68,
op naam van Belgian Horsemanship Association. We willen iets op poten zetten dat echt werkt, spreekbuis wordt, en kan overkoepelen, en al die mensen die nu los hun ding doen steun geven, zodat nh verder kan doordringen, en verder kan integreren in de "normale" disciplines. |
| Personne
de contact
Francis Tillemans Boitsfort Belgique ipo3api@ipo3api.com http://ipo3api.ibelgique.com 'Le cheval peut vous porter
|
Kontaktpersoon
Inge Teblick Duffel, Belgium inge@teblick.com http://www.teblick.com/passage "Experience is the sum of your mistakes" |
|
|
Horsemanship - wablief??? |
| L'équitation n'est pas que monter sur dos d'un véhicule qu'est un cheval. C'est beaucoup plus et pourtant souvent on oublie que le cheval est un être vivant, un animal social avec des relations fortes. Pourtant la pratique de l'équitation centrée sur les aspirations de l'homme rejette trop souvent la part du cheval vers l'arrière-plan ne voyant en lui qu'une mécanique | Met paarden omgaan is zoveel meer dan rijden alleen. En toch, we vergeten zo gemakkelijk dat het paard onder ons een denkend wezen is, met gevoelens. Wanneer het paardrijden vanuit het gezichtspunt, de wensen en eisen van de mens wordt uitgeoefend, schuift het paard |
| De plus en plus l'accent est mis sur la technique, la mécanique, la dynamique, la physiologie musculaire ses possibilités et limitations à surmonter, sur les adjuvants, les stimulants et les additifs alimentaires. Plus vite, plus haut, plus loin;... | Meer en meer ligt de nadruk op techniek, mechaniek, dynamiek, fysiologie; op spieren, mogelijkheden en beperkingen, op hulpmiddelen, geneesmiddelen, stimulerende en voedingsmiddelen. Hoger, sneller, soepeler, krachtiger |
| Le cavalier Roi ? | De ruiter heerst ?? |
| Les tendances trop souvent sont de centrer l'approche sur les besoins du cavaliers même pour l'élaboration de selles jusqu'à la réglementation, les techniques d'entraînement les règlements de concours tout s'axe et se construit selon les préférences des cavaliers. Les livres, vidéos, formations professionnelles elles aussi se préoccupent trop peu souvent du principal le bien être du cheval pour lui permettre dès lors d'exprimer son potentiel | Paardrijden met de ruiter als uitgangspunt, zadels ontworpen met het gemak van de ruiter als primaire eis, regelgeving, trainingsmethodes, wedstrijd disciplines vanuit de voorkeur van de ruiter. Boeken, video"s, beroepsopleidingen: allemaal ten behoeve van de omgang met het paard en het paardrijden, maar niet altijd of volledig met het welzijn en het volledig potentieel van het paard als uitgangspunt |
| Horse-man-ship | Horse-man-ship |
| On
en parle depuis tout un temps de ces 'murmureurs' Mais qui sont ils
des rêveurs, des personnes avec des dons uniques ?
Que du contraire avec leur deux pied sur terre - au propre comme au figuré- ils travaillent dans un respect du cheval, développent la compréhension et l'harmonie dans les relations. Humilité, profonde attention, sobriété dans la parole et les gestes, l'oeil pour les subtils détails révélateurs, maîtrise de soi sont les traits caractéristiques des approches de personnalité comme Klaus Ferdinand Hempfling, Monty Roberts, Pat Parelli, Buck Brannaman, Ray Hunt, Tom en Bill Dorrance, Leslie Desmond, Mark Rashid, Marty Marten, John Lyons, Linda Tellington-Jones, Sally Swift, Mary Wanless, Klaus & Nathalie Penquitt pour n'en citer que quelques uns parmis tant d'autres. |
En nu is er al een tijdje dat "natural horsemanship". Die zogenaamde paardenfluisteraars. Voer voor zwevers? Mysterieus talent van enkelingen? Integendeel. Met twee voeten op de grond - soms letterlijk werken aan een betere omgang met je paard, ontwikkelen van een beter begrip van je paard, op weg naar harmonie met je paard. Nuchtere deskundigheid, soberheid, oog voor subtiele details, zelfkennis en respect, dàt spreekt vooral uit de visie van paardenmensen als Klaus Ferdinand Hempfling, Monty Roberts, Pat Parelli, Buck Brannaman, Ray Hunt, Tom en Bill Dorrance, Leslie Desmond, Mark Rashid, Marty Marten, John Lyons, Linda Tellington-Jones, Sally Swift, Mary Wanless, Klaus en Nathalie Penquitt en vele, vele anderen. Hun leerprogramma's vertegenwoordigen de principes van "horsemanship". |
| Leurs enseignements reflètent parfaitement les intentions de l'horse-man-ship' Le terme d'horse-man-ship' est très difficile à traduire la version 'équitation raisonnée' reprend l'approche par le cavalier mais implique également l'usage de la raison, la raison le raisonnement, l'intelligence de comprendre les réaction du cheval du point de vue du cheval et qui le connaît mieux que celui-ci. Raison pour laquelle il vient en premier dans l'HORSE-man-ship' | Horsemanship is
een onvertaalbaar begrip:
het woord "ruitergevoel" gaat toch weer eerst van de ruiter uit! Gevoel voor het paard, begrip voor z"n instincten, voor z"n proberen, voor z"n standpunt, en dat ombuigen in een voordeel. Wie kan je dit beter leren dan het paard zelf? Niet voor niets komt het paard op de eerste plaats in 'HORSE'manship! |
| Naturelle | Natuurlijk |
| l'anglais 'natural'
réfère dans le sens naturel en relation avec la nature vivant
mais aussi 'naturel', d'évident' dans le sens de la nature même.
On devrait plutôt parler d'approche intégrée de 'Whole Horsemanship' L'usage du suffixe 'natural' fait supposer que toute autre approche est artificielle, que tout le comportement du cheval est modifié irréversible ment par sa domestication. nos chevaux en effet ne vivent plus en hardes dans l'immensité des steppes mais en boxes ou en stalles parfois dans un pré et quelquefois en pâtures libres. 'Naturel Horsemanship' n'implique pas que le cheval doit retourner à l'état sauvage mais bien que son comportement naturel, avec ses qualités et ses particularité doit être préservé dans la mesure du possible dans le développement de notre relation avec cet animal |
Het woord "natural"
("natuurlijk", maar ook "vanzelfsprekend"), beschrijft een paardvriendelijke
manier van werken en omgaan met paarden.
Je zou evengoed de woorden "geintegreerd" horsemanship, of "whole" horsemanship kunnen gebruiken. Tegen "natural" wordt soms ingebracht dat er uiteindelijk niks natuurlijks meer aan is, omdat het natuurlijk gedrag van het paard door de omgang met de mens onomkeerbaar is veranderd: ons paard leeft niet meer in kuddes op de steppe, maar in een stal, of in een weide, of zelfs begrazingsgebied. Met natural horsemanship wordt echter niet bedoeld dat het gedomesticeerde paard terug naar de natuur wordt gebracht: het gaat er vooral om natuurlijk gedrag, kwaliteiten en eigenschappen van het paard zo goed mogelijk te bewaren en te ontwikkelen bij de omgang met het paard |
| Adaptée et universelle | Gepaste en Universeel |
| L''Horse-man-ship' n'est pas réservé aux élites, aux instructeurs ou aux disciplines Western. C'est au contraire une approche flexible complémentaire indépendante de l'âge du niveau du cavalier ou de la race de chevaux. Ce que l'on découvre ici semble très bien se compléter, s'emboîter et s'articuler autour du travail au sol et en selle | "Horsemanship" is niet alleen voor instructeurs, ervaren ruiters, of Western disciplines. Het is namelijk een bijzonder flexibele aanpak, fundamenteel en complementair, onafhankelijk van niveau, paardenras of leeftijd. |
| Les bases sont celles de la plus noble tradition équestre et permettent de comprendre l'héritage commun que l'équitation de classique, dressage et Western se partagent. On croit parfois que ces méthodes sont réservées aux 'chevaux à problèmes' car très souvent le publique ne prend conscience de la richesse de ces approche qu'en dernier recours en cas d'incompatibilité entre leur comportement et celui de leur cheval. | Wat je hier ontdekt blijkt netjes in elkaar te schuiven, vult elkaar aan, toont hoe rijden wordt gespiegeld in grondwerk en omgekeerd, vindt wortels in de klassieke dressuur, en laat prachtig zien waar Western en Europese rijstijlen elkaar ontmoeten. Soms wordt gedacht dat dit soort methodes alleen bedoeld zijn voor 'probleempaarden". Hoewel mensen er zich vaak pas in gaan verdiepen via een paard waarmee ze het even niet meer zien zitten, ontdekt men al snel de brede zin van het op deze manier omgaan met alle paarden |
| Pourquoi
constituer
BHA asbl ? |
Waarom werd BHA vzw opgericht? |
| L'asbl a pour objet 'la promotion, le développement, l'initiation, la promotion...par diverses techniques d'enseignement de démonstration et manifestations dans le respect du cheval, l'organisation de séminaires, de formations et d'autres événements, la rédaction la conception la diffusion de diverses publications dans différents médias comme entre autres des articles, des revues, des périodiques, folders, sites interactifs, l'entretien, l'accueil, l'entraînement et le débourrage de chevaux, la formation du public au différentes méthodes utilisées en équitation sans être limitatif | De vzw heeft tot doel het 'promoten, vrijwaren, informeren, aanmoedigen, demonstreren, instrueren, .. van diverse omgangs-, rij-, trainings-, houd- en behandelingsmethoden die de natuur van het paard respecteren; het organiseren en ondersteunen van en deelnemen aan lessen, workshops, clinics, demonstraties en andere evenementen; het ontwerpen, schrijven en uitgeven van allerlei publicaties in diverse media, zoals artikels, tijdschriften, nieuwsbrieven, folders, websites e.d; het houden, opvangen, opleiden, (her)trainen, .., van paarden; het instrueren, informeren en opleiden van mensen in de omgang met paarden in alle mogelijke vormen'. |
| BHA c'est pour quoi faire? | Wat betekent dat eigenlijk? |
| L'ASBL présentera le plus de méthodes qui sont hors des cercles classiques. A vous de déterminer si dans votre cas les méthodes présentées sont bénéfique à votre relation à votre cheval. l'ASBL BHA ne préjuge pas d'une technique si elle est présentée par des personnes d'expérience et quelle respecte les besoins éthologiques du cheval | De vzw gaat zoveel mogelijk methodes die buiten het "gewone" vallen, aanbieden. Je maakt zelf uit wat je zin en onzin vindt voor jou en je paard, in jullie situatie - de vzw spreekt geen oordeel uit, behalve dat methodes en mensen bewezen moeten hebben dat ze oprecht bezig zijn, ongeacht hoe ze dit precies invullen. |
| Pour quoi être BHA? | Waarom zou ik lid worden? |
| Continuellement les membres de l'association préparent des formations, des forums de discussion des démonstrations des travaux pratiques et autre événements en Belgique et souvent en collaboration au delà de nos frontières. Ces événements peuvent également être organisés sur demande et peuvent s'organiser dans votre manège ou votre école. | Voortdurend zijn
de mensen van de vzw bezig met het organiseren van
lessenreeksen, work-shops, clinics, demonstraties en andere evenementen, op verschillende plaatsen in België, en vaak ook in samenwerking met mensen uit andere landen. Deze evenementen kunnen op eender welke locatie georganiseerd worden; we komen vast wel ook in jouw buurt. Vraag ernaar op jouw manege! |
| A partir
du 1 janvier 2000 un nouveau website
http://www.horsemanship.org vient renforcer les sites déjà existants http://www.teblick.com/passage en http://ipo3api.ibelgique.com qui continuerons de fonctionner en parallèle. Sur le site vous trouverez spécifiquement toutes les informations relatives à ses nouvelles approches théorie, article de fond, agenda, rapport de manifestation ... et plus encore |
Vanaf 1 januari
2000 komt er een website http://www.horsemanship.org
(http://www.teblick.com/passage en http://ipo3api.ibelgique.com blijven bestaan)waarop je alles kan vinden wat verband houdt met het op deze manier omgaan met paarden: theorie, praktische tips, boeken en video"s, clinickalenders en -verslagen, en nog véél meer. |
| Six fois par ans la Horsemanship Newsletter paraîtra reprenant en partie les informations du site; les nouveautés bibliographiques, les commentaires de vidéos, les réponses aux questions et interpellations, toutes les activités publiques dans le Bénélux. En bref nous espérons donner un aperçu aussi complet que possible, pour s'en convaincre demandez nous en exemplaire gratuit avant de souscrire comme membre de l'asbl. | Zes keer per jaar verschijnt de Horsemanship nieuwsbrief. Met daarin alles wat actueel is, boekbesprekingen, videobesprekingen, artikels van gastschrijvers, vragen en antwoorden, alle demonstraties, clinics en workshops waar de vzw weet van heeft (in België en Nederland). En al wat je zelf vindt dat er nog in moet. Wie erom vraagt, krijgt één nummer gratis toegestuurd - om de andere nummers te ontvangen moet je wel lid worden van de vzw. |
Nota uitreksels van de BHA newsletter vindt je ook hier ... des extraits de la Newsletter sont ici consultables sur le site |
| OKee j'en suis... Comment | Okee, okee, ik word lid - hoe? |
| La suscription
d'un an ouvre le droit à
- 6 numéro de la revue - priorité pour l'inscription aux activités - un autocollant de soutien comme cadeau de bienvenue - un support dans le développement de la pratique sur internet ...et le tout pour le montant dérisoire de 600Fb Là vous n'hésitez plus... |
Wie voor 1 jaar
lid wordt van de vzw krijgt dus
- zes nummers van de Horsemanship nieuwsbrief - voorrang bij het inschrijven voor clinics, demo"s, workshops - deze sticker bij wijze van cadeau: (sticker) - advies op internet ... en dat alles voor het luttele bedrag van 600 bef,-... Daar twijfel je toch niet meer over? |
|
Inscriptions par versement de 600Fb (15Euro) sur le compte
|
Schrijf dus snel
die 600 frankjes (of 15 euro) over op rekeningnr.
320-0213010-68 van vzw Belgian Horsemanship Association, Oude Liersebaan 389, 2570 Duffel, en vermeld "lidmaatschap BHA 2000", je volledige naam, adres, telefoon en eventuele email-adres. |
|
Kontaktpersoon
|
