|
|
|
| La version française est écrite par Tillemans Francis en aout 2000 avec autorisation sur base de l'article original en anglais remarque seule la version anglaise sur le site d'origine est à prendre en considération en cas de divergence entre les deux textes. La mise en page a été modifiée par rapport à l'article original | original article :
Lisa Jadwin, Ph.D. e-mail: jadwin@sjfc.edu St. John Fisher College 3690 East Avenue Rochester, NY 14618-3597 http://sjfc.edu/~jadwin/jadwin.htm |
| mise en garde L'auteur n'assume aucune responsabilite.. Ce texte ne remplace en rien une visite et un avis d'un praticien (vétérinaire, dentiste etc..) mais indique quelques pistes à suivre pour solutionner ce problème avec l'aide de praticiens reconnus. | Important: this page is not intended to replace diagnosis by a qualified veterinarian or other horse professional; its author does not assume any legal responsibility. Readers should consult qualified health care providers for specific diagnoses and treatment. |
Objet ?Ce trouble du comportement est encore assez mystérieux chez le cheval. Des recherches récentes semblent indiquer toutefois qu'il serait causé par de nombreux facteurs. Il pourrait être uniquement comportemental (tic, vice, désobéissance) ou en réponse à un stress: inconfort physique à l'effort, matériel mal ajusté, travail inadapté, insectes, problème physiologique, infections auricullaire, dentaires, hypersensiblisation lumineuse, troubles neurologiques, allergies... |
What is it?Headshaking is a mysterious problem in horses. Recent research suggests that it can be caused by a variety of factors: it can be behavioral (a vice or disobedience) or biological (caused by physical discomfort arising from tack, teeth or ear problems, allergies, nerve stimulation, sensitivity to light, and a variety of other possible causes). |
SymptomesIls se traduisent par un jettage, des éternuements et une oscillation chronique de la tête comme si le cheval cherchait à se débarraser d'insectes importuns. Très souvent également le cheval cherche à frotter ses naseaux contre ses jambes, au sol, contre un obstacle quelconque. Les symptomes surviennent le plus souvent après un effort ou si les chevaux ont été excités par tout autre facteur. De plus l'apparitions des symptomes semble saisonnière. Les phases aigues apparaissant au printemps et en été pour s'estompter en hiver. |
SymptomsThe symptoms of headshaking are snorting, sneezing, and pronounced shaking of the head characterized by a side-to-side or vertical "snatching" motion, as though the horse had an insect up his nose. Headshaking horses will often try to scratch their noses on their legs, on posts, or on the ground. Headshaking tends to occur when horses are stressed by exercise or other factors.Most important, it tends to be seasonal, triggered in the spring or early summer, and tends to subside in the winter months. |
DéclenchéePlusieurs scientifiques postulent que l'hypersensibilisation lumineuse pourrait être à l'origine du trouble (note le cheval est un animal plutôt nocturne) par une suractivation au niveau du cinquieme nerf cranien (nerf trigeminal) au niveau facial causant une vive douleur, une irritation permanente et une tendance à l'éternuement. De façon intéressante un trouble semblable existe chez l'être humain syndrome ACHOU. Une tranmission héréditaire existe tant chez le cheval que chez l'homme. De plus chez l'homme une affection du nerf trigeminal appelé tic douloureux est connue et bien décrite pour induire une paralysie et douleur des muscles faciaux. Cette pathologie plus fréquente chez les femmes de plus de 50 ans fait l'objet d'études approfondies par des neurologues (un lien existerait avec la maladie de Parkinson) |
Is Headshaking caused ?Scientists posit that headshaking may be triggered by strong light (photic headshaking), which stimulates the fifth cranial nerve, called the trigeminal nerve, in the horse's face and causes uncontrollable itching, pain, and/or sneeziness. (Interestingly, this phenomenon affects as many as 25% of humans as well, and is called the photic sneeze or "ACHOU syndrome.") Photic sneezing is hereditary in humans and may also be in horses. Some humans also suffer from an irritation of the trigeminal nerve called tic douloureux that can cause facial pain and muscle paralysis. The genesis of this phenomenon, which primarily affects women over 50, is still being investigated by neurologists. |
ou induites ?D'autres études semblent indiquer que ces troubles pourraient également être induits par une réactivité aux vaccins de rhinopneumonies, lesquels peuvent en effet activer des souches dormantes de virus herpès (EHV-1, EHV-4) dans le nerf trigeminal. |
Or induced ?Recent studies suggest, but do not prove, that headshaking may possibly be triggered by rhinopneumonitis vaccinations, which may activate the herpes virus (EHV-1, EHV-4) which lies dormant in the horse's trigeminal nerve. This process is roughly analogous to the onset of shingles in humans. |
mal comprises ?Les études ne sont entreprises que depuis peu et démontrent que le trouble peut avoir de multiples sources. Les manifestations sont aussi variées certains ne le font qu'en travail d'autre continuellement et si des symptomes n'ont été décrits que chez des chevaux à lâge adulte des rémissions ou guérison spontannées ont également été décrites |
Poorly understoodHeadshaking in horses is poorly understood, and just beginning to be systematically researched. It may have multiple causes rather than a single cause. We do know that horses tend to begin to headshake at maturity. Some horses headshake all the time, while others headshake only when under saddle or in strenuous exercise. Sometimes headshaking resolves spontaneously. |
CausesParmis tous les facteurs il convient tout d'abord de discerner si l'environnement offert par le cavalier est en cause ou si le cheval souffre d'un trouble psycologique ou physiologique. De très nombreux chevaux développent des "tics d'ennuis" avec des mouvements répétitifs. Les scientifiques suggèrent que la répétion libère des endomorphines dans le cerveau de l'animal lui apportant ainsi une sensation de bien être. D'autre chevaux encensent pour marquer une résistance au travail ou une irritation. Un entraineur ou une connaissance expérimentée pourront vous indiquer à quel cas de figure vous êtes confrontés. |
Determine the Cause of Your Horse's HeadshakingFirst you must determine whether or not the headshaking is behavioral - a neurotic ("stereotypic") behavior or an expression of resistance to training. Stereotypic behaviors, such as cribbing and weaving, are horses' habitualized responses to stress. Scientists suggest that the repetition of a stereotypic behavior seems to trigger the release of endorphins in the animal's brain, making the animal feel better. Some horses shake their heads (with a "rooting" motion, for example) to express irritation or resistance to work. Your trainer or a knowledgeable friend can help you sort out the difference if you're unsure. |
Une cause physiqueSi le cheval réagit à une cause physique, le plus souvent une gêne qui devient pour lui intolérable, punir n'est aucunement une solution, il convient de raisonner différement que lors de vices de comportement. Un tel comportement d'evitement d'une gêne est absolument incontrolable, de loin le cheval semble pris d'une soudaine crise d'allergie aussi bien sous le cavalier que libre de son poids. Ce trait peut rendre le cheval parfaitement inmontable difficilement manipulable voire dangereux. Dans tous les cas le port d'un équipement approprié (gants, bombe ou couvre chef de protection) et l'aide de tierces personnes est recommandable |
Physically inducedHeadshaking in response to physical pain or discomfort - is different from behavioral headshaking and should be handled differently. If your horse is headshaking in response to pain or discomfort, punishing him is unlikely to resolve the problem. Physically induced headshaking is uncontrollable. The horse feels an uncomfortable sensation and shakes his head in response to it. It often doesn't vary whether the horse is under saddle or at large, and has been described as "looking like a massive allergy attack." A horse with severe headshaking may be unrideable, unmanageable or even dangerous, partly because headshaking can cause agitation, so use extreme care, wear a helmet and gloves, and enlist the help of others. |
examenAfin de solutionner le probleme il faut se livrer à une petite enquête et relever toutes les circonstances et symptomes, en discuter ensuite avec un praticien et des peronnes d'expériences |
While you're trying to determine the cause of your horse's headshaking, keep a written diary of your horse's symptoms, the conditions under which the horse headshakes, and any observations you can make, no matter how off-the-wall they seem. Share your diary with your vet. |
Les praticiensaprès avoir éliminé les causes physiques il faut considerer un trouble biologique, le vétérinaire devient votre inséparable comparse dans l'enquête |
The PractionersOnce you've ruled out tack, rider, and training problems, consult your veterinarian. If your horse is a biological headshaker, the problem is unlikely to be resolved without your vet's help. |
infection de l'oreilleEn cas de mouvement avec une préférence directionnelle marquée une infection de l'oreille interne peut être suspectée |
ear infectionIf your horse tosses her head to one side in particular, have her ears checked by your vet. Her headshaking might be caused by a deep-seated ear infection. |
le dentiste et le vétérinaireLes dents doivent être fréquement vérifiées. Des problèmes de surdents et de gêne en bouche aggrave le problème comportement et peuventle cheval totalement rétif au bidon et au mors. Une infection des ganglions peut également être en cause. Une infection dentaire non traitée peut déboucher dans des abcès perforants soit au niveau de la machoire soit au niveau des sinus. Un examen endoscopique peut être utile. |
an equine dentistHave your horse's teeth thoroughly checked by your vet or by an equine dentist. Teeth and mouth problems can contribute to headshaking, as can a related infection of the guttural pouch. Your vet may also recommend endoscopy to determine this. |
le KhinésistheUn khinésisthe, chriropracteur ou osthéopathe sera a même de remettre muscles, os et tendons déplacés en place, éliminant par la même la cause de la douleur à l'origine du comportement "une proprietaire a rapporter que le problème ne s'est manifesté suite à un traitement approfondi et constant par un chiropracteur" |
chiropractorConsider consulting a certified equine chiropractor. It is possible that misalignment of the horse's spine could cause referred pain in the horse's face. One owner reports that her horse's headshaking was resolved with systematic chiropractic work. |
l'acupunctureDans la même voie le recours à un acupuncteur peut être considéré, plusieurs témoignages concordants attestent d'une guérison suite à un tel traitement Ci joint l'avis d'un vétérinaire européen sur le sujet (publié dans sBs news) |
acupuncturistConsider consulting a certified equine acupuncturist. One owner reports that a series of acupuncture treatments relieved her horse's headshaking symptoms. Read a (US) veterinarian's comments about the effectiveness of equine chiropractic and acupuncture here.(NDLR list here is US a European is to read here) |
allergiesLes méthodes actuelles de terst d'allergie chez les chevaux dérivent des procédures mises au point pour l'homme mais sont coûteuses sans garantie de diagnostic. Des chercheurs de l'université de Davis Californie ont mis au point un test sur bas d'anticorps IgE permettant par une simple prise de sang d'identifier l'agent allergène éventuel parmi 48 possibilités et ce en quelques jours. Le test n'est pas toujours disponible partout il faut toujours travailler avec son vétérinaire. |
AllergyCurrent methods of allergy testing in horses - based on human allergy tests - are expensive and not always usefully informative. Researchers at UC Davis have recently developed a simple blood test for IgE, the antibody that horses develop when they suffer an allergic reaction. A blood sample drawn when the horse is having an acute reaction will be analyzed for up to 48 different allergens and results may be confirmed within a few days. This test may not be available everywhere; consult your vet to find out. |
corryzaDans certains cas le cheval développe des allergies comparable au "rhume des foins" chez l'homme. La prescription d'antihistaminique, de corticoïdes et d'anticholinergiques peut apporter un soulagement. -ici tout particulierement l'avis du vétérinaire est prépondérant les produits ne sont disponibles que sur ordonance, soumis aux autorisations dans chaque pays. Les prix peuvent fortement varier selon qu'il s'agisse d'une spécialité ou d'un générique- Ces antiallergiques ont également été utilisés avec succès dans le cas d'hypersensibilité lumineuse. |
If your horse is experiencing allergies similar to human "hay fever," your vet may prescribe cyproheptadine, pergolide mesylate, or a glucosteroid like prednisone that may relieve her symptoms. Cyproheptadine, an anti-serotonergic and anticholinergic antihistamine, has proven particularly effective with some headshakers. The price of cyproheptadine varies widely by pharmacy, so call around before you place your prescription; in my area, I was quoted prices from a high of $130 to a low of $23 for the same prescription. (Thanks to Sandy for this money-saving hint.) Cypro and pergolide are also reported to help photic headshaking (see below). |
NOTE d'IPO3API
en phytotherapie dans la game des laboratoires Soria Phytofit le "Composor 23" donne également de très bons résultats |
composition :Ribes Nigrum, Helichrysum italicum, Passiflora incarnata, Equisetum arvense, Fumaria officinalis, Viola tricolor, hyssopus officinanis, glycerine |
neurologiqueDes stéroïdes topiques tels le xylometazoline ou betamethazone en nébulisation ou aérosol nasal peuvent également amoindrir les réactions. |
Topical steroids such as xylometazoline and betamethazone, in a nebulizing (nose-spray) form, may be effective in temporarily numbing the infraorbital nerve in the horse's muzzle. |
phobie photiqueSelon plusieurs chercheurs surtout une secrétion insuffisante de l'hormone melatonine sécrété par la glande serait à la cause de l'hypersensibilité lumineuse. Une dose de 12mg par 500Kg de poids vif suffirait seule ou en conjonction avec des antihistaminiques. |
Some researchers theorize that melatonin, a hormone secreted by the pituitary gland, may play a role in photic headshaking. 12 mg melatonin per 1000 lbs, in concert with antihistamines or alone, may help your horse. Consult with your vet before trying this, as melatonin is a powerful supplement. |
Aggravation photiqueSi le comportement ne se manifeste que lorsque le cheval passe d'une zone de pénombre à une zone de vive clarté par exemple au sortir du box ou des stalles, en quittant un sous bois pour entrer dans une zone dégagée... il se peut que la variation de l'intensité lumineuse soit en cause. L'observation du cheval rendu aveugle par une coiffe est la seule façon d'obtenir actuellement une certitude (note le travailler de nuit aussi). Pour la sécurité il vaut mieux qu'une autre personne longe le cheval ou le guide pendant que vous l'observez. |
If Your Horse's Headshaking Worsens in Bright LightDoes your horse begin to shake his head when emerging from a dark place (such as your stable) into bright light - or from the darkness of woods into the light of an open field? If so, your horse may be a photic headshaker.Observing how your horse goes while blindfolded may give you graphic proof that your horse is a photic headshaker. Try riding your horse blindfolded (or longeing him blindfolded). To be safe, you may want to have another person pony you, longe you, or lead you while you ride. |
| Essayer de travailler avec un masque facial muni de "lunettes de soleil" en fait un écran UV fixé par des attaches velcro. L'opacité du textile peut être insuffisante et vous serez sans doute amené à doubler d'un voile plus opaque le masque original. Le port durant toute la période de clarté est recommandé. | Try the Guardian Horse Face Mask ((1)858/794-4942), a face mask that has velcro-attached UV-blocking "sunglasses" for your horse, with optional detachable muzzle cover and muzzle fringe. Your horse may need an even darker mask to experience relief; you may want to construct a veil that attaches to the velcro fasteners on the Guardian mask. Use this mask 24/7 for best results. |
| Déplacer le cheval dans le recoin le plus obscur des écuries et ne le travailler que dans la pénombre, à l'aube , au crépuscule ou de nuit. Le travail en journée peut être possible dans des zones d'ombres. Surtout l'été essayer de travailler à l'obscurité tombante l'intensité lumineuse étant très forte. Essayer de garder le même créneau horaire par rapport au coucher du soleil. Une heure d'horloge peut faire une forte différence. Une propriétaire ne monte même que de nuit... | Move your horse to the darkest possible stall with no windows and work your horse indoors or in the early morning and late evening, when sunlight is less intense. If you must turn out your horse during the day, turn out your horse in a pasture where shade is available. In the summer, turn your horse out in the evenings rather than the daytime. Make sure it's dark when you turn your horse out; even one hour of light can make a big difference. One owner only rides after dark, when her horse's symptoms are much milder. |
Le cavalierdemandez à un autre cavalier de monter le cheval, la technique équestre que vous utilisez ne convient peut être pas ou une différence d'humeur existe entre vous et votre monture. c'est le seul moyen de savoir |
The rider as problem...Ask another rider to ride your horse, and watch them ride to check for headshaking symptoms. If your horse's headshaking is related to your riding, this is one way to find out. |
Un psy-ethologue à la rescousseSi aucune cause n'a pu être mise en évidence peut être est ce bien un vice de comportement. Un psychologue équin, un "reconciliateur" peut alors intervenir. Certains peuvent travailler sans se deplacer en observant une video d'autres devront être au contact avec le cheval, aussi bizzare que cela parraisse à certains cavaliers ces méthodes ont été couronnées de succes dans plusieurs cas (NDLR liste de "reconciliateurs"en Europe) |
Call an animal communicatorif the cause of your horse's headshaking continues to be a mystery, you might want to consult an animal communicator. (These are people who have psychic discussions with animals.) This unusual strategy has worked for some owners. Ask around among your friends, or consult the web to find a communicator. The animal communicator does not have to be present to assist you; consultations are often done by telephone. (Thanks to Anne for this suggestion.) |
Bibliographie / Resources:
Print and Online Articles
| "Believe it or not: Headshaking is Real."
Horse Journal, Vol. 6, No. 3, pp. 6-9 (March 1999). An excellent comprehensive article that describes possible behavioral and biological causes, with training suggestions and a diagnosis checklist. Back issues of Horse Journal can be ordered for about $5 by calling (1) 800/829-9145. |
| Headshaking
in Horses. Rob Gingras.
http://www.usask.ca/wcvm/herdmed/applied-ethology/behaviourproblems/headshake.html A summary of recent veterinary research on headshaking, with a bibliography of print articles. |
| Headshaking.
John E. Madigan,
UC Davis Veterinary School. http://www.netpets.org/horses/healthspa/head.html questionnaire
Dr. Madigan is a veterinary neurologist who studies headshaking and other neurological disorders in horses. Summary of the study of 31 horses, plus information about the possible connection between herpes/rhino vaccines and headshaking. To help Dr. Madigan with his ongoing research, print out and complete the questionnaire. |
| Ne pas abandonner ni se décourager, même si le problème est grave et très frustrant il n'est pas sans solutions. Si vous avez trouvé une solution communiquez le nous personne n'est obligé de réinventer la roue | Don't give up. Headshaking is a very frustrating problem, but that doesn't mean it can't be solved. Share your findings with others so that each sufferer doesn't have to reinvent the wheel. |
NoteMême si Francis a du inventer un licol appaisant pour calmer sa jument, le licol fonctionne par l'activation de point d'acupuncture et induit vraissemblablement la libération d'endomorphines |
IPO3APIEven if Francis has devised something new, a "pleasinghalter" that activates acupunctures points and cause the release of endomorphines |
| Vous avez une solution ou une suggestion ? vous avez trouvé un lien interressant ou rompu, ou vous souhaitez être tenu au courant dîtes le nous aussi ipo3api@advalvas.be | Do you have a solution or suggestion? Want to report a new or broken link? Do you want to be notified if there are updates to this page? E-mail me at jadwin@sjfc.edu. |
|
Les liens santé
the health links |
