|
|
| Already a year since we started the sites
As the end of the year get closer, we rush towards year 2001 beginning of the third millennium with a lot of good resolutions. In fact we already start practising them |
 |
Déjà un an que les sites progressent
En cette approche de nouvelle année 2001 et d'entrée au grand galop dans le troisième millénaire si nous aussi nous avons pris de nouvelles résolutions, nous avons déjà commencé de les mettre en pratique |
| As each year we will exchange
hugs, gifts, wishes,...
"if wishes were horses all men would ride" say our Canadian colleague and are going to show you that every one can especially the one nicknamed "disabled" |
Comme chaque année nous
allons échanger accollades, présents, souhaits;
si les souhaits étaient des chevaux les hommes seraient cavaliers prétendent nos collègues canadiens et bien nous allons vous montrer que c'est vrai surtout pour ceux que l'on a surnommé les "handicapés" |
| Fastened your seat belts here we go : | Attachez vos ceintures, c'est parti! |
| grasp your agenda there is always something to learn or to do | attrapez l'agenda il y a toujours quelque chose à apprendre ou à faire |
| What will you find here on this site ?
a lot of information ! |
Que trouvez vous sur ce site
une source d'information sur |
| on handicaps | les handicaps |
| on horses | les chevaux |
| on riding | l'équitation |
| on animal and environmental protection | la protection des animaux et de l'environnement |
| a good layer of humour | le tout avec beaucoup d'humour |
| and a critical eye on our environment
just to let you know |
et un esprit critique à l'affut de la moindre nouvelle à partager |
Francis Tillemans
24A avenue Van Becelaere b57/f2 B-1170 Boitsfort Bruxelles Belgique tel + 32 475 540 101
Maryse Lehnen
15 rue Lanheck L-7542 Mersch Luxembourg tel/fax + 352 32 73 44
I haven't translated portion of the site that are not directly related to adapted riding, there are plenty of ressources available on the horse portal of this domain
and a lot of translating engines do exist
Bon Surf à tous et bienvenue sur le site
Welcome and enjoy your visit
Choose your configuration / Choisissez votre configuration :
|
|
 |
gsm, Ftp, BBS, 
 |
